中国汉语方言图！！

张世玉

粤方言

   粤方言通称「粤语」，习惯上也叫「广东话」，本地人又叫「广府话」或「白话」。「粤」虽是广东的简称，「粤方言」却并非指广东境内的所有方言，而是指一种流行于广东、广西境内，以及港、澳等地以广州话为代表的大方言。

   广东现在是中国经济最活跃的地区之一。但在秦代以前，居住在广东、广西地区的，基本上是称为「南越」（百越的一种）的少数民族，包括壮、瑶、黎和蜑家等，经济落后。直到公元前222至218年，王翦、任嚣、赵佗受秦始皇之命平定百越叛乱，发兵数十万驻守岭南，开始了早期汉语与百越语言融合的先声，不过也有学者认为粤方言最早的源头，「应该是楚人南迁、楚语南来所导致的结果」（李新魁《广东的方言》）。汉代至唐宋，中原汉人更是源源不断地进入岭南，促使了粤语的发展和定型。元明清以来，粤语的变化较小。总之，粤语一方面继承、保留了古汉语的特点，另一方面也吸收了一些南方非汉语的成分。

   粤语的分布地域主要在两广，包括珠江三角洲、粤中地区和粤西南地区，粤北、粤西的部分地区，广西的东南部（如南宁、玉林等地），以及海南岛的一些工矿及林场（如三亚、陵水等地）。粤语在海外的分布主要是美国、加拿大、澳洲、新西兰、欧洲某些国家的华人社区，东南亚地区粤语也很流行，如马来西亚、新加坡、印尼、越南等国。此外，在中南美洲的委内瑞拉、多明尼加、哥伦比亚及哥斯达尼加等国，粤语的四邑话较通行；在非洲的南非、马达加斯加等国，也有粤语的存在。

   
   粤方言是与普通话差别较大的方言之一，也是国内外影响力最大的一种汉语方言。其语音特点是：语音系统复杂，保留古微母 m- 的读法（如广州话的「微」和「文」），韵母和声调较多，保留完整的古 -m、-n、-、-p、-t、-k 韵尾，有长短元音的对立（如广州话的 a 和  ）。

　　粤方言的词汇特点是： (1) 单音节词比普通话多。

(2) 一些复音词的词素次序与普通话不同，如「挤拥」（拥挤）、「齐整」（整齐）。

(3)  保存古汉语词较多，如「颈」（脖子）、「翼」（翅膀）、「着」（穿）。

(4) 外来词比其他方言多，如「波」（球，英语ball）、「恤衫」（衬衣，英语shirt）、「士多」（小杂货店，英语store）。

(5) 有一批特有词，如「」（东西）、「点解」（为什么）、「巴闭」（厉害）。



     语法特点是：不少句型的词序跟普通话不同，如比较句「我大过你」（我比你大）、双宾句「畀本书我」（给我一本书）。有修饰语后置的现象，如「你行先」（你先走），也有回复体「整翻好架车（把车修理好）」、始续体「呢张凳系我坐开（ 这个凳子是我坐的）」等独有的体貌。

[ 本帖最后由 张世玉 于 2007-3-2 06:34 编辑 ]

张世玉

闽方言

   闽方言或称「闽语」，俗称「福佬话」，是汉语七大方言中语言现象最复杂、内部分歧最大的一个方言。闽南闽北不通话，闽东闽中有差异。「闽」虽为福建简称，闽方言的足迹却远远超出了福建省的范围。它遍布于福建、广东、台湾、海南四省和浙江南部，以及江西、广西、江苏三省的个别地区，使用人口达5,000万以上。   


   据史书记载，闽方言区人民大都是历史上因避乱、或因征蛮，陆续从中原一带迁移而来的。中原汉人迁移入闽，始自秦汉，盛于晋唐。汉以前，福建居民尚属一个称为闽越的少数民族，秦始皇征服百越始设立闽中郡。但闽语的真正形成该在西晋末年五胡乱华之后。为避战乱，江南浙北的移民分别从海路和陆路大批涌入福建。由于南迁路线不同，且沿海内地长期阻隔，至今闽语仍在此存在较大分歧。唐以后，中原的语言文化随着朝廷士宦被贬南迁而传播到闽、粤等地，如大诗人韩愈 , 对广东潮州文化发展有着深远影响。明末郑成功领队南渡台湾抗击清兵，闽语也飘洋过海在此生根。可见，数次迁移，促使闽语分歧扩大。

   闽语早已不只是停留在「闽」区内的方言了，它是一个超省界、超国界的汉语大方言。它通行的范围包括福建省大部分地区（闽西、闽北部分说客话、赣语的除外），广东省东部潮汕地区和海、陆丰地区，雷州半岛的大部分地区，海南岛和浙江南部个别地区，台湾全省大多数汉族居住区。此外散居在东南亚南洋群岛、中南半岛的好几百万华侨和华裔中，也世代以闽语作为自己的「母语」。


   闽方言较具普遍性的语音特点为：

(1) 各地声母较为一致，大都只有15个，称为「十五音」系统。不少地方保留了上古汉语「古无舌上音」、「古无轻唇音」的特点。

(2) 古全浊声母多读为不送气轻音声母，如厦门「弟」读〔ti〕。

(3)  古照二组（指中古「庄」、「初」、「崇」、「山」四个声母）、照三组（指中古「章」、「昌」、「船」、「书」、「禅」五个声母）和古精组（指中古「精」、「清」、「从」、「心」、「邪」五个声母）大多混读为〔ts-〕、〔ts-〕、〔s-〕，如厦门话「姐」与「者」同读〔tsia〕。

(4) 韵母不同程度地保留了古鼻音韵尾和塞音韵尾，如厦门话「咸」读〔kiam〕，「竹」读 〔tik〕。  

(5) 有丰富的文白异读现象，如「山」可读为〔san〕（河山，文读）、〔su〕（山顶，白读）。

(6) 有入声，声调 6 至 8 个。

    词汇方面，有一大批继承古汉语且多为单音节的〔san如「厝」（房子）、「箸」（筷子）、「啼」（哭）等。此外，有一些外来词主要借自马来语、印尼语和英语。如「雪文」（肥皂，印尼语sabon）、「温斧」（洋灯，英语lamp）。

    语法方面，不少句型语序和普通话不同，如厦门话的比较句「伊较悬我」（他比我高）、有无句「我无读」（我没有读）、疑问句「你有看戏阿无」（你有没有看戏）。

[ 本帖最后由 张世玉 于 2007-3-2 06:47 编辑 ]

张世玉

晋方言

晋语，也叫「晋方言」，指分布在以山西省为中心的西北地区的方言。主要特点是：

(1) 有入声，入声多二分。
(2) 多数地区有词缀「圪」。
(3)  轻声「子」尾多读入声。
(4) 不少地方有分音词，如平遥「摆」〔p〕说成〔p l〕。

      晋语的归属是个尚有争议的问题。1985年，李荣在《官话方言的分区》一文里，把山西省及其毗连地区有入声的方言称作「晋语」，并主张把「晋语」从「北方官话」分出。《中国语言地图集》体现了这个主张，把晋语看做是与官话、吴语、闽语、粤语、赣语、湘语、徽语、平话、客家话等平行的方言区。这一新见解，引起语言学者特别是方言学者的浓厚兴趣。

[ 本帖最后由 张世玉 于 2007-3-2 06:41 编辑 ]

张世玉

徽州话


徽语亦称「徽州话」，集中分布在安徽南部（旧徽州府一带）、浙江西北部（旧严州府一带），以及江西的小部。主要特徵是：

(1) 声母系统接近赣语，全浊声母今多读送气清音，如屯溪「群」读〔tyan〕。韵母系统却跟南部吴语（如处衢片、瓯江片）较接近。

(2)  古上声通常分为阴阳或合为一调，古全浊上声一般不归阳去，部分方言上声字带喉塞音，如婺源「主」读
〔ty〕，也和温州等地相似。

(3) 泥、来母洪音不分，如屯溪「脑」、「老」皆读  〔l〕。



      对徽语进行现代研究始于魏建功等的《黟县方音调查录》（1935），差不多在同一时期，赵元任、罗常培等人也做了调查，并发表了几个报告。自从《中国语言地图集》（1988）把徽语划为一个独立的方言大区后，徽语更受重视。

[ 本帖最后由 张世玉 于 2007-3-2 06:43 编辑 ]

张世玉

广西平话

   广西虽有「官平壮白客」五种主要语言（方言），但其中平话仍居重要地位。它分布于古官道（今铁路线）两侧的广大农村地区，成带状。通行区域北起灵川、南至凭祥、西至百色、东达灵山，使用人口超过200万。一般分为两片：桂南平话（柳州以下）、桂北平话（鹿寨以上）。
    平话的最早源头跟《宋史》所载狄青南征「平定」侬智高起义有关，事定后宋王朝把「平南军」留在广西屯驻。广西的「平南县」这个地名和「平话」这个方言名称，都是「平南」战争留下的痕迹。屯驻的军人原籍大多是山东，但今天平话与北方话差异很大，却和粤语有些近似。

    广西平话（另包括其扩展区：湘南土话、粤北土话）的发现，犹如语言中的新大陆，它蕴藏着宝贵的文化资源。但目前研究刚起步，对其分布范围和基本特点有待进一步探讨。

[ 本帖最后由 张世玉 于 2007-3-2 06:49 编辑 ]

蓬蒿人

再试超链接
http://post.baidu.com/f?kw=%D3%E ... B5%D8%CD%BC&t=4

湖鹰

请问:那个所谓的"台语"是已哪种台湾方言为基础的?

张世玉

陈水扁说的是闽南话,台湾大部分人都说闽南话,现在台湾人都称之为台语.

台湾台语天地网站  http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/index.html

[ 本帖最后由 张世玉 于 2007-3-11 21:41 编辑 ]

张世玉

以下是从台湾语文网站拷贝上来  http://www.uijin.idv.tw/papers.htm#12
------------------------------------------------------------------------------------------------------

各國語言政策學術研討會──多元文化與族群平等
淡江大學 2002/09/26-27

台灣的語言政策何去何從

        元智大學中國語文學系
洪惟仁

摘要

1前言

1.1台灣境內的語言
台灣境內二千三百萬人口，依照一般的通俗的分法，台灣有四大族群，其人口比例大約如下：
南島語系──1.7%
漢藏語系漢語族──98.3%
族群人口閩南人74.3%、客家人12%、外省人13%
然而台灣境內的語言遠比以上的族群分類複雜。
台灣原有約20種左右的原住民族，將近四百年來，因為中國大陸沿海漢族閩南人、客家人的入侵，目前只剩10種語言，總人口不到40萬人口。所謂的「原住民」其實說的10多種語言。
所謂外省人其實來自中國大陸的不同語言區，有使用無數不同的「家鄉話」，但是在語言競爭之下，這些不同的語言很快地被所謂「國語」所取代，「家鄉話」頂多在少數家庭中的老一輩使用。所謂「外省人」族群，可以說只使用一種語言，部分人兼通閩南語或客語。而絕大多數的台灣人能夠操持華語。
外國語也有相當的使用人口，受過中學以上教育的人也會說幾句簡單英語，在學術與貿易場合，英語是共通語。此外，現今65歲以上的老一輩台灣人許多人會說日語，不過其勢力正急速在消退中。大量的外來勞工使用其本國語言。
總之，台灣社會上並存著華語、閩南語、客語，10種左右的南島語，和一些外國語言。大部分的台灣人通常能夠操持2種以上的語言，因此台灣可以說是一個多語社會(multilingual society)。
多語社會的各個言語之間往往地位各不一樣。有些語言超出民族分佈區而成為成為某一地域內各民族的共通語言，謂之高階語言(High language)，而被入侵的本土語言淪為低階語言(Low language)，處在高階、低階中的語言可以稱為中階語言(Mid language)。
高階語言通行於高階使用場合，如正式(formal)的會議語言、超語言區的貿易語言、學校的教育語言或書面語等；而低階語言在市場、社會、家庭等中下層使用場合使用。台灣各種語言的階層關係可以用下圖表示，這個圖可以代表1960年代以前的語言階層：
(1)

英          語 (領域：世界)          
華     語 (領域：華人世界)          
        閩南語(領域：台灣大部)                  
客語        閩南語        南島語         

由上表我們看到台灣所有語言都被支配(dominated)在世界共通語的英語和華人共通語的華語兩個高階語言之下，而華語的勢力尤其龐大，在華語之下閩南語以自然共通語部分支配著其他傳統語言。許多客家人和原住民都同時會說閩南語和華語，但是有許多年輕的客家人和原住民直接受華語支配，他們不會說閩南語。閩南人通常都會說華語，但不會客語或南島語，在台灣出生的外省人則多半只會華語而不會其他的本土語言。
1.2語言區隔與語言戰爭
世界上的語言(language)有好幾千，若包括方言變體，那麼全世界的語種(varieties)不知凡幾。只要有語言接觸，語言競爭或戰爭是難免的，但是人類的語言經過千百年的語言競爭，弱勢語言所以還能夠自存的理由是因為語言之間能夠保存一些區隔，謂之「語言區隔」(segregation)。
「語言區隔」包括「地理區隔」及「社會區隔」兩種：
3.9.1 地理區隔
不同語言各自佔據特定地盤(domain)，互相有自然的或人為的區隔，阻礙了不同地區之間的語言接觸。如清代實施民族隔離，在漢、「番」之間劃界為限，設「隘」以防「番害」，漢人除「番割」（做原住民生意的商人）之外不准進入「番界」，其結果使得所謂「山地人」得以保存原始語言文化。相反地與漢人雜居的平埔語地盤則被漢語併吞得消亡殆盡。又如客語，集中分佈在桃竹苗屏等山坡地帶，與平地的閩南語劃地為限，因而保存了客語，但與閩南語交界的地區、或閩客混居的地區，閩客語也發生競爭，競爭結果通常是客語敗退。
各個語言能夠有效地固守自己的地盤，語言與語言之間保持「地理區隔」，語言的生態環境才能保持一個穩定狀態。如果入侵的強勢語言破壞了這個穩定狀態，而進行「略奪地盤」，就會引起「語言戰爭」，如漢語之於南島語，今日的華語對於台灣本土語言都正處於是戰爭狀態，語言一旦發生戰爭就意味著其中有一方的語言會被消滅，必須採取對策才行。加拿大魁北克規定法語為唯一的官方語言（1977年「一○一條款」），即是採取「地理區隔」的策略將英語驅逐出境。
3.9.2 社會區隔
在同一個語言地盤上限定語言的使用階層，謂之「社會區隔」，不同的語言有不同的社會功能，因此也可以稱為「功能區隔」。如自然形成的「共通語」，或「官話」，只限定在商場上或官場上使用，而在社會上、家庭中仍使用地方語言，如此可以「雙語並存」(diglossia)。
日據時代皇民化運動前的日語或戰後初期的華語雖然對台灣本土語言而言是強勢語言，但只限定使用於學校、公務機關、統治者之間或與台人之間的對話等，其餘場合使用台語，因而不構成台語的死亡威脅。
語言區隔必須是平等的，才能維護語言生態，如果只限制一方，如限制低階語言在高階場合使用，但卻放任高階語言在低階場合使用，這樣高階語言就會不斷「向下擴張」威脅到低階語言的生存。如日據末期的「皇民化運動」、六○年代的「國語運動」都是不平等的語言區隔，因而對台灣本土語言造成莫大的傷害。不平等的語言區隔對於低階語言而言實際上就是沒有區隔了，低階如果不能排除強勢語言的入侵達成「社會區隔」，就有滅亡的危機。
雖然有語言區隔，兩個語言凡是有接觸，這種語言接觸謂之「有限接觸」。「有限接觸」是弱勢語言免於被強勢語言消滅的最低保障，如果弱勢語言和強勢語言無法達成某種區隔，那就變成「無限接觸」，「無限接觸」的結果，語言一定會依循弱肉強食的「語言進化論」原理，弱勢語言被強勢語言所消滅。無限接觸所產生的語言競爭往往無法逃避弱勢語言消滅的命運，因此有人把這種型態的語言競爭叫做「語言戰爭」(增田純南編1978)。
台灣的語言正處在一種戰爭狀態(洪惟仁1997)。表(1)所表現的多語社會結構不必然是穩定的，當語言間的勢力發生差距時，強勢的語言可能擴張領域，最後霸佔了整個語言地盤，而把弱勢語言消滅掉。台灣的閩南語及客語已經消滅了10種左右的南島語，而閩南語及客語正被擴張的華語消滅之中。這是台灣語言的宿命。

张世玉

2台灣的語言戰爭與語言消長
2.1 語言生態失衡
一個穩定的多語社會可能發生語言生態的失衡，逐漸向單語社會的方向演變。這種失衡現象可以看成是語言戰爭的表現。
高階語言的勢力繼續膨脹，往往由高層逐漸向中層、低層擴張，謂之「向下擴張」。高階語言不斷擴張語言地盤的結果就會造成弱勢語言的「向下萎縮」的現象。
但「扭轉乾坤」的情形也有，當低階語言所受的壓迫解放時，其使用層次「向上擴張」，也可能造成高階語言「向上萎縮」，甚至驅逐出境。譬如印尼從荷蘭的統治下獨立，越南從法國的統治下獨立，台灣脫離了日本的統治，都成功地把殖民者的語言驅逐出境。1945年至1950年之間閩南語曾經有一個短暫的向上擴張的時期，驅逐日語的高階地位。如下圖所示：
(2)

日語 (領域：日本、台灣)          
閩  南  語(領域：台灣)
          
                          
客語        閩  南  語        南島語         

但是戰後台灣話脫離日語的壓迫之後，並沒有完全恢復台灣語言原有的地盤，日語在台灣的高階使用場合立即被同樣稱為「國語」的華語所取代。雖然1980年代以來華語的壓迫有減緩的趨勢，閩南語有若干向上擴張的現象，但是華語向下擴張的勢力遠比閩南語向上擴張的勢力強，而其他的本土語言所受的壓迫更沒有解放的機會。現階段的台灣語言勢力的消長可以圖示如下：
(3)

英          語 (領域：世界)          
華     語(領域：華人世界)
          
                          
客語        閩  南  語        南島語         

這個現象如果不獲得改善，本土語言的閩南語、客語、原住民南島語將凶多吉少。(參見3.1節的分析)
2.2台灣的語言消長
如上所示的語言消長現象，在我們的調查中已經明白的證明。以下我們舉例幾個調查數據來瞭解一下台灣的語言現狀。1945年以前台灣可以說完全聽不到華語，就整個台灣而言，閩南語具有絕對的優勢，而客語、原住民語在自己的分佈區內應該也有相當高的使用率。但是經過國民政府半個世紀的統治，今日台灣華語的使用率已經超過閩南語，而客語、原住民語正急速地沒落。
2.2.1火車站的語言使用
火車站是最沒有階級性的地方，火車站任何階級都有，因此火車站的語言使用可以看成是台灣語言社會的縮影，是台灣人民語言生活最好的標本。
這個調查工作分幾次進行，第一次調查由靜宜大學學生殷念祖、林昭吟、江佳錦、王瓊芳、黃紀欽、林鴻明等共六位同學，利用1997年元旦放假時間進行基隆、松山、新竹、苑裡、台中、豐原、通宵、大甲、沙鹿、彰化、員林、嘉義十二個火車站的調查。每一個車站調查100人。另外黃郁雯、葉家雯在台南、嘉義調查了兩個站，每站調查人數200人，男女各半。
第二次利用1999年元旦放假時間由靜宜大學學生王翠梓、賴怡玲、賴禎祿三位同學進行台北車站的調查。李佩璇、林愛敏、鄭介棻三位同學進行花蓮、玉里的調查。每一個車站調查200人，男女各半。
第三次由元智大學羅淑慧，魏佳雯兩位同學組成一組利用春假期間進行中壢、桃園、鶯歌、台北四個火車站的調查。每一個車站調查人數100個人以上。16個學生分三次共調查2700多人。
調查方法是採用觀察的方式，就是在調查的火車站「偷聽」旅客說話，看他們說的是何種語言，然後記下來，聽到足夠人數(100-200)以後就停止紀錄。
以下我們將各個火車所調查的數字加總，並算出各個語言的使用比率，按由北至南的順序排比，如下表。華語使用比率在60%以上的車站加紅色網底，40-60%加黃底，40%以下加綠底：
(4)

        華語        閩南語        華閩夾雜        客語        原住民語        其他          
基隆        52.0%        48.0%        0.0%        0.0%        0.0%        0.0%          
松山        60.0%        40.0%        0.0%        0.0%        0.0%        0.0%          
台北        63.3%        31.3%        3.0%        2.5%        0.0%        0.0%          
板橋        53.0%        40.5%        3.5%        0.0%        0.0%        3.0%          
樹林        43.0%        54.0%        2.5%        0.0%        0.0%        0.5%          
鶯歌        62.0%        36.0%        0.0%        2.0%        0.0%        0.0%          
桃園        67.0%        30.0%        0.0%        3.0%        0.0%        0.0%          
中壢        67.3%        30.8%        0.0%        1.9%        0.0%        0.0%          
新竹        42.0%        58.0%        0.0%        0.0%        0.0%        0.0%          
苗栗        39.0%        34.0%        1.0%        26.0%        0.0%        0.0%          
通宵        21.0%        79.0%        0.0%        0.0%        0.0%        0.0%          
苑裡        37.0%        63.0%        0.0%        0.0%        0.0%        0.0%          
台中        54.7%        41.0%        1.0%        0.0%        0.0%        3.3%          
豐原        53.3%        44.7%        1.0%        0.0%        0.0%        1.0%          
大甲        42.0%        58.0%        0.0%        0.0%        0.0%        0.0%          
沙鹿        37.0%        55.0%        7.7%        0.0%        0.0%        0.3%          
彰化        44.0%        56.0%        0.0%        0.0%        0.0%        0.0%          
員林        38.0%        62.0%        0.0%        0.0%        0.0%        0.0%          
斗六        40.0%        46.0%        14.0%        0.0%        0.0%        0.0%          
嘉義        46.5%        53.5%        0.0%        0.0%        0.0%        0.0%          
台南        52.2%        42.5%        4.0%        1.3%        0.0%        0.0%          
岡山        42.5%        54.0%        3.0%        0.0%        0.0%        0.5%          
高雄        55.0%        41.5%        2.0%        0.5%        0.0%        1.0%          
花蓮        60.5%        32.5%        1.0%        0.0%        4.5%        1.5%          
玉里        54.5%        37.5%        0.0%        6.0%        2.0%        0.0%          
平均        49.1%        46.8%        1.7%        1.7%        0.3%        0.4%         
由上面的資料，我們已經看出除了苗栗、苑裡、通宵、沙鹿、員林等鄉下小站華語使用在40%以下之外，所有中等以上火車站，華語的使用率都已經超出40%，至於大站如松山、台北、桃園、中壢都超過60%。總平均華語接近一半，比閩南語的46.8%略多，華語滲透台灣社會的情形由此可見一斑了。
由總平均看來，華語和閩南語可以說平分了台灣的語言地盤，客語的總平均只有1.7%，原住民語只有0.3%，比其他(英日語、外勞語)還少。客語的使用率無論在那個站都很低，只有客家中心的苗栗站客語的使用率高達26%，但是值得注意的是，入侵的華語39%、閩南語34%，比本土的客語使用高得多！
華語的滲透率也有地域差別，北部的鶯歌、東部的花蓮雖然是小站卻也超過60%，但是台中、台南、高雄雖然是大站卻不及60%。東部的玉里雖然只是小站，但是華語使用率竟比台南高，由此可見外省人集中的北部和族群複雜的東部所受華語的影響遠比中、南部深刻。
2.2.2 桃園縣語言使用調查
2000年4月和2001年2月間元智大學中國語文學系的學生們在我的指導下針對桃園地區的語言使用情形做了一連串廣泛的語言社會學調查。調查地點遍及桃園縣內所有的市鄉鎮如桃園、中壢、內壢、楊梅、富岡、龍潭、大溪、大園、新屋、觀音等地，調查的場所包括百貨公司、菜市場等不同層次的賣場；西餐廳、日本料理、牛肉店、中原夜市、速食店等不同等級或類別的餐廳；不同消費層次的美發院；機場、火車站、公園、登山步道等，使用語言包括台灣公共場所所有聽得見的語言：華語、閩南語、客語、南島語或英語、日語，以及外勞所使用的本國語。總共參與調查者共27人，調查範圍遍及所有的公共場所，調查人數共7151人。
百貨公司：李如佩、簡嘉瑋、簡培如、黃婌婷，三個場所共調查300人。
傳統市場：李如佩、簡嘉瑋、簡培如、黃婌婷、李晏菁、梁幸宜、李曉玲、李菊枝、謝雯婷，五個市場共調查500人
餐廳及夜市：江孟珊、何亭慧、李亞欣、李曉玲、李菊枝，桃園、中壢市區、內壢、龍潭四個地點的西餐廳、日本料理店、比較高級的餐館共50餘家，每一個地點在401人至575人之間，共調查1846人；夜市部分每一個地點在393人至439人之間，五個地點共調查2003人。
速食店：陳棚現、葉灃儀調查桃園、中壢二市各三家速食餐廳，每家各100人，六個餐廳共600人。
機場：丁國智、林玟玲、康秉惇，204人，
火車站：陳棚現、葉灃儀調查候車廳410人說話；李博緯、許裕翔、梁幸宜調查電話亭538人。
公園：陳棚現、葉灃儀調查市內公園197人；盧姵伸、陳俐潔調查登山步道213人。
美髮院：彭新明調查大型、中型、家庭式等三個不同消費層次主客間的使用語言，觀察人數共750人。
本文的調查方法不用問卷，全部用偷聽的方式，觀察桃園地區的人們到底是用什麼語言在交談。
茲將調查所得各種語言在使用場所的分佈情形列如下表(單位：百分比)：
(5)

        華語        閩南語        客語        雙語/外語          
速食店        88.4        11.0        0.6        －          
大型美髮院        77.5        9        8.5        5          
餐廳        70.1        22        7.1        0.8          
火車站候車廳        67.1        30.4        2.4        -          
百貨公司        63.5        24.5        6.5        10.5          
夜市        60.1        32        5.9        2          
機場        59.3        17.6        1.5        21.5          
市內公園        54.5        23.9        17.5        4.1          
傳統市場        48.6        23.6        19        8.8          
中型美髮院        46.25        39.25        10.25        4.75          
登山步道        45.1        18.8        14.6        21.6          
火車站電話亭        34.4        35.1        8.6        21.9          
家庭美髮院        7        41        44        8          
總平均        55.5        25.2        11.3        9.9         

由上表的總平均看來，華語在桃園公共場所的佔有率已經接近6成，而閩南語約佔1/4，客語約佔1成強。至於原住民語在平地完全聽不到，反而英日語和外勞的本國語較常聽到。從語言社會學來看，我們已經沒有理由把桃園縣劃入閩南語或客語的分佈區，而應該劃入華語的分佈區了。
桃園本來就是一個多元族群的社會，桃園的都會化和工業化帶來了外來人口，人口的多元性對於語言的標準語化有促進作用。由本土語言轉化為標準語是整個語言轉移(language shift)的趨勢，而這種趨勢的表現和年齡、性別、經濟都有顯著的關係。
年齡層越低，華語的使用率就越高，這種現象表現在某些年輕人聚集的地方，華語的使用率顯得特別高。年輕人聚集的速食店華語使用率高達88.4%，居第一位，是最突出的表現。家庭美容院的顧客多半是老婦人，這裡是閩客語的大本營，華語只有7%的使用率。
女性說華語的比率也比男性多，男女相差9%；相反地男性比較喜歡說閩南語，男女相差9-10%。但從人數看，男性說閩南語的比率幾乎是女性的3倍。這正好印證了社會語言學所歸納的：女性比男性更擁護標準語，而男性擁護方言的普遍現象。
經濟水準跟語言的使用也很有關係，越高檔的消費場所，華語使用率越高，這個現象表現在高級餐廳、大型美髮院，華語的使用率都在70.1~77.5%。鄉下的餐廳華語會減少一些，即使如此，平均起來也將近7成，仍然是桃園地區華語使用率最高的場所。相對的夜市的華語使用率就只有60.1%。百貨公司的華語佔有63.5%，可是傳統菜市場卻只有48.6%。差別最明顯的是美髮院，華語的佔有率隨著消費層次的降低陡直下降，相反地閩客語則隨著消費層次的下降而直升。
閩南語無論在那一種較高階的場合，其使用率都無法跟華語相比，即使在傳統菜市場閩南語也只有華語的一半使用率。只有在低階場所如火車站電話亭打電話話回家可以和華語並駕齊趨，在家庭式美院遠遠超過華語。
客語在公共場所的使用率甚低，唯一還佔有相當使用率的場所是在客家區內的鄉下菜市場。客語另一個較高使用場所是家庭一起出遊的公園、登山步道，使用率最高的公共場所是家庭美髮院，換言之客語只分佈在低階的使用場合。
閩南人由於人口的優勢，使用率比客語高，但是在家庭、菜市場這些原本應該說母語的低階場所，閩南人對於母語的堅持似乎不如客家人。
3各國語言政策類型
3.1台灣的語言問題
由上面的調查研究，我們發現台灣這快土地上已經發生了語言問題，問題歸納起來有幾個：
多語社會的語言區隔逐漸消失，高階語言的華語華語過度向下擴張，閩南語雖然略有向上擴張的趨勢，但只發生在某些特殊場合，如有人在高階的政治場合用閩南話發言，「母語教學」已於90年度正式納入「九年一貫教育」所謂「本國國文」正式課程的一部分，然而向上擴張的勢力遠不及向下擴張的勢力強，政府沒有任何政策拯救。
總統、行政院長、立法院開會等無疑是高階場合，過去台灣本土語言是不可以在這個場合使用的，但1980年代末期解嚴以後，選舉普遍採用本土語言(閩南語或客語)作政治演說，立法院也盛行用台灣話發言，作為「本土意識」的表現，連李登輝總統本人都喜歡說台語。但陳水扁總統上台以後，總統很少在正式場合說台語，立法院說台語的情形也大量減少。
其中原因其實很簡單。過去反對勢力只是利用台灣話作政治訴求、製造新聞，作為爭取本土票源的手段。但是民進黨執政以後，陳水扁標榜的是「新中間路線」、「全民總統」，總統所要爭取的不只是閩南語族群票源，必須兼顧外省族群、客家族群、原住民的票源。過去民間通常把「閩南語」視為「台灣話」，引起非閩南族群的不滿，認為是「鶴佬沙文主義」的表現，民進黨面對這些不滿，因應的措施是適度壓制閩南語的使用，另一方面成立「原住民委員會」、「客家委員會」以為平衡。
所謂「母語教育」也只是一種政治糖果，因為所謂「鄉土語言」課程一個星期只有一節課，而「國語」課時間沒有減少，還要增加「小學英語」課程，並推動大學「英語教學」。
此外教育部對於「母語教育」也毫無章法，關於母語教師培訓、課程標準的設立等配套設施完全闕如，而把精力浪費在音標爭論上。語言學家、語言教育家對於「母語教學」其實是很無奈的，而家長對於「母語教育」也逐漸「理性」起來，認為與其把時間浪費在沒有章法的「鄉土語言教學」，不如全力搞「英語教學」、走上國際化更實際。
在這種情形之下，本土語言的向上擴張趨勢開始萎縮，而英語、華語穩定成長，向下擴張的趨勢紮實地進行。在這種情形下，本文2.1所述的「台灣語言生態失衡」不但沒有改善，閩南語作為中階共通語言的空間繼續萎縮，客語及南島語更是蔫蔫一息。
圖(3)中箭頭粗細表示擴張的程度，圖示華語向下擴張的勢力很猛烈，閩南語雖然有些向上擴張，但是勢力很弱，客語和南島語沒有什麼擴張。在這種情形下，如果華語的勢力繼續擴張，不久的將來會把閩南語做為台灣的共通語的中階語言地位完全驅逐。
2.2所述的兩個研究都顯示華語事實上已經佔據了大半的台灣語言地盤，所有本土語言的閩南語、客語、原住民南島語都節節敗退。如下圖所示：
(6)

英          語  (領域：世界)          
華     語(領域：華人世界、台灣)
          
客語        南島語        閩南語        華語         

圖(6)顯示所有台灣傳統語言都直接支配在華語之下，閩南語退出台灣共通語的傳統地位，並且和所有客語、南島語一樣地，把許多語言地盤讓給華語。在淪陷區內，華語已經脫離了華人共通語(lingua franca)的身份，儼然成為台灣本土語言之一。華語的地盤是因為向下擴張所略奪而來，預計華語將繼續擴張，閩南語、客語、南島語的地盤繼續萎縮，以至於消失，未來台灣的語言階層的立體結構可能如下圖所示：
(4)

英          語  (領域：世界)          
華     語 (領域：華人世界、          
全台灣)         

基於以上的認識，除非繼續麻醉人們的母語危機意識，多語國家常發生的語言問題(language problem)是無法避免的。當高階語言「向下擴張」或低階語言「向上反攻」時，語言的改變會使得語言的既得利益受到損失，語言的衰退造成民族生存危機，為了保護既得利益，為了維護民族生存，必須起而爭取「語言權」(language rights)，於是發生「語言摩擦」(language conflict)。
3.2語言政策的類型
為了避免語言語言摩擦演變成民族摩擦，必須採取一些語言政策來解決，以下我們簡單的敘述一些重要的語言政策模式。
3.2.1美國模式
美國是一個英語極為強勢的國家，雖然美國自稱是一個維護民主、人權的國家，實際上在語言政策上，美國是一個英語獨霸的國家，英語在美國的強勢反映了美國政府壓迫非英語的業績。雖然近年來有些人主張尊重少數民族繼承族語的權利，實際上勢力薄弱。
美國的「獨尊英語運動」(English Only Movement)者，主張為了防止國家分裂，應該規定英語為唯一官方語言而排斥其他語言，促使1989年以來有十八州立法規定英語為唯一州官方語言，許多不會說英語的少數民族因此失去職業。這些法律規定主要是針對新移民，相對於新移民而言，英語人口可以說是「原住民」，基於入境隨俗的原則，「獨尊英語運動」要求新移民儘快融入英語主流社會其實並不過分，但是推行太過急促，違反人權，確為可議之處。特別是西班牙裔比英國人早來，可說是美國西南部的「原住民」，對原住民實施「獨尊英語」政策，實在沒有什麼正當性。
而且英語在美國的地位既然已經穩如泰山，任何語言都不足以威脅其生存、發展，據1980年的調查，4歲以上的美國人98%的英語都相當流利，由此可見美國幾乎可以說是一個英語單一社會。因此所謂「獨尊英語運動」徒然表現運動者的器量狹小，及對美國國力的信心不足而已。基於這個認識，美國國內出現了一派反對派，俗稱「兼容母語運動」(English Plus Movement)，他們認為公民有並用英語與母語的權利(似乎沒有提及不用英語的權利)，得到新墨西哥、羅德島的立法支持，美國國會於1990年通過並由布希總統簽署成效的「美國本土語言法案」，明訂美國的原住民族有維護母語的權利，並且聯邦政府應提高原住民語言的地位，使其語言可以成為一般中學、大學第二外語學科之一，這也可以算是這派運動的成果。
兩派的差異其實只是手段問題，事實上無人敢挑戰英語在美國的獨尊地位。如果非英語威脅到英語在美國的獨尊地位，相信兩派會自然聯合起來對抗威脅的。
過去蔣家時代的語言政策類似「獨尊英語運動」，台灣所有的語言問題正是「獨尊國語運動」所造成的，台灣現在所採取的語言政策則很類似「兼容母語運動」，而且比美國的母語政策還溫和。如前所述，目前的語言政策沒有辦法解決問題，因此我們認為美國的「兼容母語運動」所標榜的語言政策不足取。
3.2.2加拿大的模式
加拿大位居北美洲靠北極圈的半部，土地面積571萬平方公里，是世界上領土最大的國家，但人口只比台灣多一點，只有2,670萬人。國民大部分說英語，唯東部魁北克省為法語區。魁北克人口約680萬，佔加拿大總人口的27%，其中80%說法語。加拿大原為印地安及愛斯基摩人的分佈區，十六世紀起法語人口逐漸移入，十七世紀末建立新法蘭斯殖民地。1755年英法戰爭的結果，魁北克遂歸英帝國管轄。雖然英人對魁北克採寬大政策，給予大幅的自治權，承認其使用法語的權利，但事實上英語族掌握了經濟實權，而法語族則淪為二等國民，英語成為高階語言，法語無法在政治、經濟等高階使用場合使用，法語成了次等語言。
雖然加拿大政府給予魁北克大量援助，推動雙語政策，但是仍然無法改變法語人口逐漸流失、法語次等地位低落，法語人口為二等國民的命運。魁北克人的不滿日益高昇，逐漸醞釀成魁北克獨立運動，1970年10月魁北克解放戰線綁架了英國駐蒙特利爾商務官，接著殺害魁北克勞動部長，震驚世界。1977年魁北克議會通過「一○一條款」，規定法語為魁北克省唯一的官方語言，所有公務機關文書必須使用法語；法語知識不到一定程度不得任用為公務員；員工有權要求雇用者使用法語通知、傳達、命令；非職務上的需要不得要求員工使用法語以外的語言；新移入魁北克的移民必須進入法語學校；交通標志只使用法語標示。這個法案被聯邦最高法院判決「違憲」，但是魁北克省政府拒絕服從，一意孤行。從此一語獨秀的英語在魁北克省變成了非法語言，英語人士忍不下這口氣，組成「英語聯盟」，依然掛起英語招牌，卻被法語人士一夜之間全部拆除，英語聯盟總部被縱火。這個事件使得聯邦政府非常難堪。1990年聯邦政府召集全國省長會議，最後為了國家統一與和諧，通過了「查洛頓協議」(Charlotteton Accord)，並由議會通過修正憲法所謂「特殊社會條款」，承認魁北克「特區」的地位，特區有權立法保護自己的文化與語言。加拿大的印地安人、愛斯基摩人並因此法的通過而得以成立自治區，組織原住民議會，保存自己的語言文化，並獨立處分區內的自然資源。
加拿大模式的語言政策可說是一種非常手段，不拖泥帶水，乾淨俐落，雖然有一點激烈，但是合乎「語言區隔」原理，一方面把英語勢力驅逐出境，和英語達成地理區隔，一方面也包容了一點英語，卻把英語限制在一個極有限的使用範圍，達成了「社會區隔」。
如果台灣採取加拿大模式的話，那就是把台灣變成閩南語特區，在特定地區，為了特定目的以外，不得使用非閩南語。不過台灣似乎沒有加拿大的環境，一方面台灣人對於台灣話